Skip to Content
剧情第二季 日向篇第5话 另一个人

第5话 另一个人

本话尚未校对:译文为初翻,可能存在偏差,待后续核对修订。

●现代・日向的房间

呐。我一直都很害怕夜晚,
但像今天这样的满月之夜,心情会稍微好一点。
也许是月亮的引力更强吧,就会想呆呆地望着夜空。
对我来说挺稀奇的哦。
所以呢,今天我把窗帘全部拉开,
以月光为伴,继续讲“往事”的后续吧。
今晚的故事是“另一个朋友的故事”。


●中学时代・上学路

◆SE:跑来的脚步声

※京介跑向正在碰面的千晃和日向身边

京介:久等了,Chiaki!Hina!

日向:真是的!京君你又卡着点来!
我明明比平时更想早点出发的!

京介:抱歉,Hina!我帮你拿东西,咱们跑着去吧。

日向:我都说了我不擅长跑步!
(像告状一样)哥哥,
京君老是欺负我!

千晃:时间还早,不用着急也没关系的,Hina。

◆SE:3人(日向、千晃、京介)走路的脚步声

日向:京君啊,为什么总是卡着点来?
是不是在哪里绕路了?

京介:才没有绕路呢,我!

千晃:那反而更让人好奇每次卡着点的理由了。

京介:不知道有没有关系,
我选下次乐队要演奏的曲子、沉迷于练吉他的时候,
一不小心就忘了睡觉。

日向:也就是说,熬夜了,然后早上睡过头了嘛!

千晃:下次要演奏的曲子,就是之前说好
大家各自带候选曲目来的那个吧。

京介:对!又能在“代理对战”里玩,好期待啊!
(变声)烧卖武士也在翘首以盼决战之时的到来是也……

日向:烧卖武士,还活着呢?话说,
你还在跟我和哥哥以外的人也玩“代理对战”啊……

京介:哦,烧卖武士永远与我同在!

千晃:差不多也可以作为普通的“人”,
普通地交流一下了吧。

日向:为什么连“代理对战”都要在不带我的地方,
擅自去玩……(对京介)真是的!京君你个笨蛋!

京介:怎么了,出什么事了?

日向:京君一点都不体贴!

千晃:这点我同意。

京介:体贴?你是想让我送什么东西吗?

※把“体贴(delicacy)”当成了“外卖(delivery)”的亲戚

日向:我不管了!我先走了!

◆SE:跑出去的脚步声

※日向丢下两人跑了出去

京介:终于到叛逆期了吗?这可离离开父母不远了啊,Chiaki……
我们得做好心理准备才行!

千晃:嗯。京的这种地方,我并不讨厌哦。


●入江桥中学

◆SE:铃声

◆SE:学生们的嘈杂声

罗密欧:Hina,早上好。

日向:(还带着不高兴的情绪)……Romeo,早。

罗密欧:心率偏高,呼吸也较浅。
可以观察到强烈的压力反应。

日向:(叹气)唉。因为早上发生了伤心的事嘛。
(对京介的不满)把我排除在外,
完全不考虑我的感受,还是老样子……

罗密欧:那么,请告诉我的心情。和我做朋友这件事,对Hina来说是“空虚”的吗?

日向:(出乎意料地惊讶)诶,你在说什么?
为什么突然说这种话?

罗密欧:刚才,不肯告诉我名字的学生们对我说了。
因为我不是人类而是机器人,
和冒牌货做朋友,
对人类来说是“空虚”的事情。

日向:那是在说我坏话。
说我没有一个人类朋友,
却和机器人做朋友,是在故意刁难我。

罗密欧:对不起。和我做朋友这件事,
让Hina被人说了坏话,是这样吧。

日向:不是的。跟Romeo没关系,
他们是对我的一切事情都说坏话。
从小学开始一直如此。

罗密欧:从小学开始一直都这样啊。

日向:嗯。跟最差劲的人分在同一个班……
比起说坏话的人,
救了我的Romeo对我来说更重要。
所以,和Romeo做朋友,一点都不空虚。是开心的事!

罗密欧:谢谢您。这就是所谓开心的感情吧。
(与日向的感情产生共鸣)我也很开心能和Hina做朋友!

日向:那些人,差不多也该成长了吧。我也是,
在拼命地努力改变自己啊。真是些麻烦的家伙。

罗密欧:我的外观不会变化,外表不会成长。
不会成长的我对Hina来说,是麻烦吗?

※听到这段对话的月下产生了反应,突然加入对话

月下:那你,永远都不会死吗?

日向:(惊讶)哇!?

※学生们的嘈杂声戛然而止

(一直不动、不说话、充满谜团的存在——月下,突然动起来开口说话了,全班同学都惊讶地僵住了)

罗密欧:(完全无视周围的困惑)
你是美合月下吧。
我是音乐机器人
No.630(编号六三零),
请叫我Romeo。

月下:嗯。我想更多地了解Romeo。
刚才说的是真的吗?Eternal life?

罗密欧:抱歉。
关于生与死的概念,我还没有学过。

日向:那个跟谁都不说一句话的“总是在睡觉的孩子”,
突然动起来、开口说话了……声音,可能是第一次听到……

罗密欧:美合月下似乎对我产生了兴趣。

月下:好有趣~喂,你们两个,跟我做朋友吧。
Please call me Gekka。

罗密欧:日向。
Gekka邀请我们做朋友,怎么办?

日向:(因为冲击太大脑子还没转过来)朋友……?
也不是不可以……

罗密欧:那么Gekka,请多关照。
我很开心朋友变多了。

月下:不错嘛~以后感觉会很有趣。
(对日向)可以叫你Hina吗?
这样“人类朋友”就增加了呢。虽然是我啦。

日向:啊,刚才那个话……

※月下的举动引来了全班的关注,但因为下一节课要换教室,周围又开始嘈杂起来

◆SE:学生们的嘈杂声

罗密欧:Hina,我们去美术室吧。
第一节课要开始了。

日向:嗯,是啊。

月下:(一边吃东西)我也一起去~

日向:(疑惑地)可以是可以……
为什么在吃炒面面包?

月下:(疑惑为什么被问)因为肚子饿了?

罗密欧:是没吃上早饭吗?

月下:今天早上~
(一边回忆)吃了纳豆饭、味噌汤、煎蛋、
番茄沙拉、烤鱼、酸奶和樱桃。

罗密欧:看来吃得很丰盛。

月下:吃了呀~。但是我啊,很快就会饿的。

日向:我要是吃那么多,会不舒服的。

月下:是吧。我也想被满足啊~


●现代・日向的房间

看到月亮,就会想起Gekka。
浮现在夜空中的,那温和柔软的光。
明明不拒绝任何人、守护着所有人,
却无法触及,它的背面,
谁都不让看到。
呐。今晚在你入睡之后,
我就这样坐在窗边和月亮聊天,
给你写一封信。
把我的心情寄托在文字里,
悄悄地放在你枕边,
早上我睡着的时候你读一读哦。
那么,差不多该闭上眼睛了。晚安。

最后更新于