Skip to Content
剧情第二季 日向篇第7话 为朋友而烦恼

第7话 为朋友而烦恼

本话尚未校对:译文为初翻,可能存在偏差,待后续核对修订。

●现代・日向的房间

今天泡澡的时候慢慢泡了很久,
身体暖呼呼的呢。
确实,放20只小鸭子在水面上,
我也觉得有点过头了……但是,
你看起来很开心的样子,那就好了!

你能对我笑,
对我来说就是幸福哦?
所以,在我面前要一直笑着。

那么接下来,
在你困了之前,我们继续聊“往事”吧?
什么都不用多想,
只要集中听我的声音就好。
今晚的故事是“为‘朋友’而烦恼的故事”——


●中学时代・入江桥中学

◆SE:学生们的嘈杂声

月下:便当吃完了,谢谢款待~现在去追加买面包~

日向:Gekka明明每天都吃那么多,却完全不胖呢。
是那种体质吗?

月下:谁知道呢?不知道。

※并不是在敷衍,纯粹是对自己不感兴趣

罗密欧:(突然)Hina,Gekka。我和你们两个人成为朋友了。我正在学习关于朋友的事。
请告诉我更多关于朋友会做什么的事。

日向:朋友会做的事?(苦恼)是什么呢……
我,其实没怎么交过朋友……
一直都在和哥哥还有京君玩……

月下:那,和那个哥哥还有京君,
都玩些什么呢?

日向:在京君家里,玩京君想的纸牌游戏……
大家一起去京君说有趣的地方……
大家一起做京君说想做的点心,然后一起吃……

月下:那个叫京君的人,是游玩的核心人物呢~

日向:(较真地)就算没有京君,
我也知道和朋友玩什么啦!

罗密欧:那么,我们应该玩什么呢?

日向:嗯——这样啊,那……我们三个人一起去个什么地方吧!

月下:好啊~去哪里?

日向:那个……去你们两个想去的地方……之类的……
反正,你们定个地方吧。

罗密欧:那么,Hina喜欢的地方是哪里?

日向:我?我啊,横滨的话,哪里都喜欢哦。

月下:那,Hina来给我们当横滨的导游吧。
我一直待在国外,对横滨不太了解呢。

罗密欧:那真是非常好的提议。

日向:(第一次和朋友约定,很开心)好啊,知道了。
那,下次去吧!说定了哦!

罗密欧:好的,我很期待。
除了玩以外,朋友还会做什么呢?

月下:还有,在河滩上互相殴打之类的?
我在日本漫画里看到过哦~

日向:喂,你平时都看什么漫画啊?

罗密欧:明明是朋友却要施以暴力,太可怕了。
我学到暴力是在支配性关系或敌对关系中产生的。

月下:打完之后成为朋友的案例也有吧?
不是常说嘛,用拳头交流之类的?

日向:喂,Gekka。那是从谁那里听来的……?

罗密欧:相互理解有时候也需要拳头呢。真有趣。

日向:拳头倒是不需要,
但正因为是朋友,才会坦诚地碰撞彼此的真实想法,
然后吵架这种事可能会有……

罗密欧:那么,我想和Hina还有Gekka吵架试试。

月下:好啊~因为什么吵架?
三个人争夺一个女人之类的?

日向:Gekka,真的完全搞不懂你在想什么……

罗密欧:那么,为了理解Gekka在想什么,
我们来吵架吧。
请告诉我吵架的步骤。

日向:步骤什么的我不知道啊。我也
没和朋友吵过架……

罗密欧:原来如此。那么,我们先查一下吵架的方法吧。

日向:可以是可以……那,去图书室?


●入江桥中学图书室

日向:喂。明明不需要吵架,
却在查吵架的方法,好奇怪啊!而且找不到!

月下:是呢~

罗密欧:抱歉。我只是想做朋友会做的事。

月下:像这样头凑在一起,
一起为各种事情烦恼,也许也算是“朋友会做的事”呢。

日向:……原来如此。朋友就是能一起烦恼的存在啊……

罗密欧:原来如此。能做朋友会做的事,我很开心!
学到了很多。

※三个人相视而笑,在和谐的氛围中午休结束了


●放学后・入江桥中学

◆SE:铃声

◆SE:学生们的嘈杂声

罗密欧:Hina,今天和我们一起回家吧。

月下:我们是值日生,稍等一下~

日向:嗯,知道了。快点做完哦。

※Romeo和月下离开

◆SE:靠近的脚步声

◆SE:碰撞的声音

日向:好痛……

男学生1(文本显示):(嘲弄地)因为像妖精一样又小又可爱,所以没看见。

男学生2(文本显示):(嘲弄地)看不见也没办法啊……

日向:(什么都反驳不了)唔……

●时间经过

罗密欧:Hina,让你久等了。
(因为看起来不太对劲)你还好吗?

日向:没什么,我没事。和平时一样……所以说。

月下:发生什么事了吗?

日向:只是平时欺负我的那些人,
和平时一样欺负我而已。

月下:那可不叫没事。

罗密欧:我觉得百分之百是对方的错。
不是Hina该忍耐的事。

日向:我又不是在忍耐。

月下:那,现在我去帮你报复回来?

日向:不要。只会增加讨厌的事。

罗密欧:Hina最讨厌的是什么?

日向:我最讨厌的是……不管被说什么,
不管被做什么,总是总是,
什么都反驳不了,
我自己,又软弱又丢人,最讨厌了。


●现代・日向的房间

讨厌自己明明那么简单,
喜欢自己,
为什么就这么难呢?

呐。
我喜欢着的你,说喜欢我,
所以我才能稍微觉得“自己也没那么差”。
你的影响力,真的很厉害呢。

那么,差不多该闭上眼睛了。
我会守护你不受夜晚侵扰,安心吧。晚安。

最后更新于